Bentuk, Fungsi, dan Distribusi Reduplikasi Bahasa Arab pada Buku, Al-Anf Al-Ajīb karya Muhammad Attiyah Al-Ibrashi
DOI:
https://doi.org/10.65799/mumtaza.v5i1.111Keywords:
Cultural Adaptation, Children’s Literature, Translation, Al-Anf Al-Ajib, PinocchioAbstract
This study aims to translate the Arabic children’s story Al-Anf Al-Ajib by Muḥammad Aṭiyyah Al-Ibrāshī and analyze its cultural adaptation compared to the well-known story of Pinocchio in Indonesia. Using a qualitative descriptive method with philological and intertextual approaches, the study reveals that Al-Anf Al-Ajib is a free adaptation of Pinocchio, modified to align with Arab cultural values. The changes include character names, settings, and moral focus, demonstrating the importance of cultural adaptation in children’s literature translation.
References
Al-Ibrāshī, M. ‘A. (2023). Al-Anf Al-Ajib.
Aziz, M. T., Al-Firdausy, M. K. H., & Syafi'i, M. (2022). Learning listening and reading skills from the arabic language in a psycholinguistic perspective. Al-Ishlah: Jurnal Pendidikan, 14(4), 4997-5006.
Aziz, M. T. (2023). Pengembangan Kurikulum Pembelajaran Bahasa Arab: Konsep dan Analisis. GAES-PACE Book Publisher.
Aziz, M. T., Hamid, M. A., & Nurhadi, N. (2025). Implementation of Arabic Language Learning From an Integration Theory Perspective on Reading Ability. JETL (Journal of Education, Teaching and Learning), 10(1).
Aziz, M. T. (2025). Project-Based Curriculum Approach in Arabic Language Learning: Case Studies and Best Practices. Journal of Practice Learning and Educational Development, 5(1), 32-38.
Eco, U. (2001). Pengalaman dalam Penerjemahan. Toronto: University of Toronto Press.
Newmark, P. (1988). Buku Ajar Penerjemahan. New York: Prentice Hall.
Nida, E. A., & Taber, C. R. (1964). Teori dan Praktik Penerjemahan. Leiden: Brill.
Rahimy, R. (2014). Penerjemahan Budaya dalam Sastra Anak. International Journal of Applied Linguistics, 24(1), 78–90.
Jurnal of The Association for Arabic English. (2022). Modern Standard Arabic and Yemeni Arabic Cognate: A Contrastive Study. Vol. 8(2). http://dx.doi.org/10.31332/lkw.v0i0.4240
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Vandhim Aji Abimanyu, Darsita Suparno, Mauidlotun Nisa, Ahmad Hifni, Zacky Mubarak
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
