Variasi Alofon ‘Penghilangan Vokal’ Bahasa Arab Fusha Dalam Dialek Maroko : Analisis Pada Lagu-Lagu Maroko
DOI:
https://doi.org/10.65799/mumtaza.v4i1.100Keywords:
Allophones, Moroccan Dialect, Vowel ElisonAbstract
This study aims to analyze the phonological variation of allophones with the specification of "Vowel Omission" in Moroccan Arabic dialect (Darija) as reflected in Moroccan songs. The songs chosen for this study are the lyrics of "لوجه التاني" by Saad Lamjarred and Zouhair Bahaoui, "بلا بلا" by Nouaman Belaiachi, and "Taragalte" by Oum. Using a qualitative method and content analysis, this research explores how allophones in Darija function differently compared to Modern Standard Arabic (Fusha), with vowel omission being one of the phenomena observed. The study also examines how these phonological variations reflect the social and cultural identity of the speakers. The analysis results show vowel omission in 8 instances in the song "لوجه التاني," 6 instances in the song "Bla-Bla," and 4 instances in the song "Taragalte." Vowel omission and significant vowel changes reflect the flexibility and complexity of Moroccan Arabic, influenced by sociolinguistic factors. This study is expected to contribute to the fields of linguistics and sociolinguistics and enrich the understanding of the interaction between language and culture in Morocco.
References
Azizah, F., & Mar’atus, S. (2018). Bahasa Arab Fusha dan ’Amiyah serta Cakupan Penggunaannya. Pembelajaran Bahasa, Sastra Dan Budaya Arab Di Indonesia, 2, 155–164.
Daniel, M., & Ball, A. (2009). Contextualizing Multilingualism in Morocco. GiST, 3(3), 123–133.
Ennaji, M. (2005). Multilingualism, cultural identity, and education in Morocco. Multilingualism, Cultural Identity, and Education in Morocco, July, 1–253. https://doi.org/10.1007/b104063
Errihani, M. (2008). Language attitudes and language use in Morocco: Effects of attitudes on “Berber language policy.” Journal of North African Studies, 13(4), 411–428. https://doi.org/10.1080/13629380701800492
Evizariza. (2024). Buku Referensi Pengantar Ilmu Linguistik dari Fonologi Hingga Pragmatik (A. P. Hawari (ed.)). PT Media Penerbit Indonesia.
Fauzil Ihsan, R., & Irwan Siagian. (2023). Pengaruh Fonologi Pada Kajian Fonetik dalam Bahasa Indonesia. Jurnal Ilmiah Wahana Pendidikan, Desember, 9(23), 621–635.
Gani, S., & Arsyad, B. (2019). KAJIAN TEORITIS STRUKTUR INTERNAL BAHASA (Fonologi, Morfologi, Sintaksis, dan Semantik). `A Jamiy : Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab, 7(1), 1. https://doi.org/10.31314/ajamiy.7.1.1-20.2018
Gurning, R. A., Sipayung, W. W., Sinurat, E., & Saragih, Y. S. (2024). Analisis Sosiolinguistik : Perspektif Bahasa Dalam Masyarakat. 4.
Loudiy, F. (2018). Morocco. COMPARATIVE STUDY OF TRANSITIONAL JUSTICE IN AFRICA, 62(2), 294–310.
Masruri, H. (2015). Bahasa Arab Amiyah (Percakapan sehari-hari) untuk haji, umrah, Rki, Turis dan Traveller ke Saudi Arabia dan Sekitarnya (A. N. Kawakip (ed.)). UIN-Maliki Press.
Mufid, M., & Diantika, devi eka. (2024). Strategi bahasa Arab teori dan praktik. In A. M. Rizqy (Ed.), Strategi bahasa Arab teori dan praktik. Madza Media.
Prabowo, A., & Zalhairi, M. (2020). Kajian Fonologis Kesalahan Sistematis pada Presentasi Makalah Mahasiswa Universitas Mataram. Lingua, 17(1), 115–147. https://doi.org/10.30957/lingua.v17i1.690.Kajian
Saleh, S. (2017). Analisis Data Kualitatif. In H. Upu (Ed.), Pustaka Ramadhan, Bandung (Vol. 1). Pustaka Ramadhan, Bandung.
Sutrimah, Setiana, L. N., Azizah, A., Oktarina, Puspita Wardani Arsanti, M., Kurniawan, P. Y., Hasanudin, C., Dapubeang, A. R. A., & Juwanda. (2019). Fonologi Bahasa Indonesia: Suatu tinjauan tentang bunyi bahasa. In Sustainability (Switzerland) (Vol. 11, Issue 1).
Syamsul Ma’arif, M., & Qorifatul Robayanah, S. (2021). Kajian Fonologi Bahasa Indonesia Dalam Kumpulan Video Mak Beti Karya Arif Muhammad. Jurnal PENEROKA, 1(01), 151. https://doi.org/10.30739/peneroka.v1i01.749
Syifa Nurjamilah, Sri Yulistiani Viranti, & Moh. Naufal Mufid. (2023). Fonologi Bahasa Perbedaan Alofon Bahasa Indonesia Dengan Bahasa Sunda. Pragmatik : Jurnal Rumpun Ilmu Bahasa Dan Pendidikan , 1(4), 32–43. https://doi.org/10.61132/pragmatik.v1i4.238
Tachicart, R., & Bouzoubaa, K. (2014). A hybrid approach to translate Moroccan Arabic dialect. 2014 9th International Conference on Intelligent Systems: Theories and Applications, SITA 2014, 0, 0–4. https://doi.org/10.1109/SITA.2014.6847293
Try Evelina, H., Amelia Damanik, N., Alfani, R., Syahputra, R., & Audina, F. (2024). Fonetik Fonemik Dan Grafemis. Dan Fitra Audina, 2(5), 1644–1652.
Zulfirman, R. (2022). Implementasi Metode Outdoor Learning dalam Peningkatan Hasil Belajar Siswa pada Mata Pelajaran Agama Islam di MAN 1 Medan. Jurnal Penelitian, Pendidikan Dan Pengajaran, 3(2), 147–153. https://doi.org/10.30596/jppp.v3i2.11758
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Lutfiah Rahmah, Risma Pebriyani, Tatang
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
